- Hav en god dag... - Skat? Skat, jeg er hjemme.
- Hej skat. - Jeg er her, jeg er her.
- Hej. - Er den lille på vej?
- Åh, tak.. - Åh-åh. Okay, okay.
- Helt i orden, der er tid endnu
Hr. Harrison Winslow? Det er din tur.
Øh... Det... Jeg kan ikke...
Hvis den herre vil til først så... Jeg kan vente...
- Vil de til? - Pænt af dem. Tak.
Så lidt.
- Billy!
- Hvor er din bror?
- Kom ind. Hvor er din bror? - Mor, det er ikke sent.
- Børst dine tænder. Smut i seng.
- Mia, gå hjem. Billy? - Han er her, Penny.
Vi har lige fodret kattene.
Vi har lige fodret kattene, mor.
De katte giver mig myrekryb. Kom nu.
- Jeg skal på arbejde.
Jeg går ind og kigger til dem.
Kom ind. Agnes, tak fordi du kigger efter dem.
Den dreng er min lille skat.
- Du forkæler mine unger. - Mm-hmm.
- Og de katte. - Åh, tal ikke om mine katte
- Åh, Wilbur, Undskyld.
Hej. Fik du det job?
Han er i cykelbutikken sent hver dag.
- Jeg talte med gutterne. Vi er spændte - Værsågod.
Vi tror virkelig du har noget.
- Du er smuk. - Åh, han er en værre flirt.
- Jeg tror du er enig i det... - Julia!
At den eneste måde at tjene penge på det...
- jeg har ledt efter dig overalt.
- Ikke her! - Her er helt i orden med mig.
- Hvad med heroppe. Jeg er snart færdig.
Jeg har et par spørgsmål. Alle de billeder vi har...
er enten af dig eller Wilbur...
- Så? Så? - Så! Så!
- Du har været her i fem måneder! - Fem måneder er ikke så længe.
Det er det når man venter på nogen, Julia!.
Alle synes det er tosset af mig, at lade dig gøre det her..
- Lade mig gøre det her? - Okay, okay, undskyld!
John, jeg er nødt til at være sikker.
Jeg har aldrig boet i byen før.. Jeg vil ikke ende som min mor.
Hun kom aldrig nogen steder og hun gjorde aldrig noget.
Julia, du ender ikke som din mor.
Julia, når du ikke er der, er jeg ligeglad med alting.
Der er ingen grund til at gøre noget som helst.
Det jeg egentlig kom for at fortælle dig...
er at jeg har lavet en aftale med banken..
- Jeg fik lånet. - Har du købt Grangers gård.
75 hektar, på begge sider af vejen
300 hektar, Julia, og det er vores.
Måske er jeg bare et fjols...
Jeg elsker dig.... Det har jeg altid gjort.
Jeg synes jeg fortjener et svar. Ja eller nej?
Åh, John...
Det er bare det at...
Hvis du elsker mig, kan du så ikke vente bare lidt længere...
Nej, Julia, jeg har ventet i årevis. Jeg har vist lige fået mit svar
Jeg er blot en ensom dreng.
Ensom og trist.
Jeg er helt alene.
Uden noget at gøre.
Jeg har alt,
du kan ønske dig.
Men det eneste jeg ønsker mig...
- Julia! Bord 53, kom nu. - Åh, undskyld.
Og?
Han gik. Han er virkelig vred.
Bare rolig. Hvis en mand kører hele vejen fra Vacaville...
Bare for at se dig, så har du ham.
Du kan trække ham i land når som helst. Danny, to øl og en Pepsi.
Wanda, du tager gas på mig.
Jeg elsker ham. Og jeg mister ham...
hvis ikke jeg gør noget lige nu.
Vent, vent, vent, vent, vent! Vent, vent, vent!
- Var du ikke til prøve sidste år? - Jo, øh, jo!.
- Du er på biblioteket? - Det er rigtigt
- Hvor har du sunget før? - Øh...
- Jeg har aldrig sunget professionelt..
Jeg har, øh, øvet meget.
Held og lykke.
Harrison Winslow. Han er den sidste.
Hvad sang du sidste år?
Øh... Jeg sang ikke rigtigt.
Jeg blev..øh.. Jeg blev syg.
- Lad os komme i gang - Ja.
Undskyld mig, jeg...
Undskyld mig, undskyld!
Beklager, jeg....jeg kan ikke!
Beklager.
Undskyld mig.
- Jeg er ikke din ven mere. - Det er bare fint.
Nat, nat. Sov godt. Mor skal på arbejde i aften.
Hvorfor skal du altid på arbejde om aftenen?
Fordi jeg er på natholdet.
Undskyld min skat.. Jeg prøver at komme på daghold igen.
men indtil da kigger Agnes efter jer... Bare rolig!
Bamse-kram. Hr. Bamse-kram!
- Hurtigt. Kom nu. Ja, ja. - Bamse-kram. Hr. Bamse-kram!
Hr. Bamse-kram!
Bamse-kram Bamse-kram bjørn
Hvis du prøver at finde ham,
så er han ikke der.
Men føler du dig trist,
og en smule bange.
Er han straks ved din side.
Hr. Bamse-kram bjørn.
Nat-nat, englebørn.
- Godnat mor. - Godnat.
ingen bekymringer.
- Hej Hr. Marco.
- Hvordan var middagen? - Den var fin, Milo.
Din forbandede snydepels.
Vi skulle aldrig have stjålet dem.
Du blev betalt.
Vil du have de 50$ tilbage?
Her.
Hvad betyder det? Du har masser af frimærker. Lad mig returnere de her, okay?
- Læg dem! - Hør nu her.
Jeg går nu.
Så er der ikke nogen der kommer til skade. Hvis du forstår?
- Din skiderik
- Okay.
Ohhh, ohhh!
Okay. Okay. Hold... Jeg har forstået.
Nej, det var ikke det jeg mente. Det får du her.
Hej!
Hej, hvor skal du hen, smarte?
Der er langt ned! Har du vinger?
Ser jeg dig igen er du en død mand!! Forstået?
- En død mand!
- Der er en mere! - Åh.
- Frank, åhhh, babyen kommer nu. - Okay, okay.
- Den kommer nu. - Okay, bare, bare hold ud.
Okay, bare hold ud. Vi er der lige om lidt.
Hej, fik du dem? Fik du mine frimærker?
Jesus, knægt, hvad laver du her? Jeg sagde jeg ville give besked!
Hej, hør, stump, hvad ønsker du af mig?
Fyren trak en pistol, okay?
Jeg løb i kugleregn. Det er heldigt jeg lever endnu.
Hvorfor tog du dem? Jeg fik dem af min bedstefar!
Look, knægt, Livet er uretfærdigt, okay?
Man får ikke altid hvad man vil have For det meste.
Aha? Nå, Du stinker, makker!
Du stinker!
- Stop! - Hej makker, vent ved stoppestedet!
- Kør mig derhen, så venter jeg der. - Åh, så kom.
Se pigen i den røde kjole,
Hun kan swinge natten lang
Yeah, yeah Det er det jeg siger.
Okay.
Det er det jeg siger.
Det er det jeg siger, lige nu.
det er det jeg siger.
Det er det jeg siger, lige nu.
Det er det jeg siger.
- Uh-uhh, huh-uhh - Uh-uhh
- Kan du køre hurtigere? - Skat, det er en Rambler.
- Uhh, uhh, uhh! - Okay, Bare hold ud, hold ud, Okay.
- Åh, Gud!
- Frank, den kommer, den kommer! - Er du okay? Kommer den?
- Okay, okay, åh, Læn dig tilbage. - Frank! åhhh! Åh, Gud!
- Du klarer den.
Jeg har det fint. Hvad med jer?
Det ser sådan ud, ja.
- Kom nu, hvordan kan vi have det fint. - Aner det ikke.
- Uhhh, uhhh. - Ohhh!
Hvad? Hvad? Oh. Ohhh!
Whoa, uh... Wha...
- Åh, nej!
Hvad sker der? Hvad sker der?
- Det sker bare ikke! - Åh, Gud, mine børn!
Jeg må se mine børn!
- Det er en dreng! - Åhhh!
Oh, se engang!
Hvor er vi? Er det himlen?
Det kan ikke være himlen. det er en Rambler årgang 58.
Og der er en nyfødt baby.
Der må være sket en fejl.
Hvad laver i derinde?
- Thomas smiler til væggen igen.
Sikke en lille trold, Lille trold.
Put lidt sirup i flasken. Den lille har hård mave.
- Gå hen til far. - Kig engang.
- Det er i orden. - Åh, din lille flaske.
- Milo, hør nu. - Jeg hader når du gør det.
Hej, slap af. Thomas kan lide det, kan du ikke??
Nej det kan du ikke. Det vidste jeg.
- Skat, hvornår skal vi spise? - Hej, mand!
- Når maden er færdig. - Slap af, okay, Farmand?
Jeg håber at få alle mine dele med i næste liv..
- Igen? - Mindste to gange om ugen.
Jeg ved hvor grænsen går, okay?
Jeg synes bare vi skal tjekke engang imellem.
De må da lade os slippe væk fra rollingen engang.
De kunne være værre. Vi er da hos en lille trold som Thomas.
- Lille trold. - Du er en lille trold
Nu er han vel på vej hen for at smile til køkkenet?
Vi giver han legetøj, han smiler til vægge.
Generer det slet ikke jer?
Hvor lang tid skal vi trækkes afsted på denne måde?
Det sker ikke for mig Jeg løber ikke ind i vægge.
- Jeg tjekker bare omgivelserne. - Du skulle teste din I.Q.
- Bamse-kram. - Hvad er det? "Bamse-kram?"
- Hvor har han det fra? - Jeg troede du havde lært ham det.
Bamse-kram.
- Jeg har tænkt på.... - Hvad er det skat?
Hvorfor har andre ikke usynlige venner som jer?
Det er er godt spørgsmål, Thomas.
- Gud må have en ide med det. - Ville han bare fortælle det til os.
- Når jeg ser han skal jeg nok spørge. - Vent lige, Thomas, vent.
Det er frøken Petersmann. Åh kom skatter, udvid min horisont.
Åh, ja! Åh, nej!
- Pis! - Vi burde få ham kastreret.
Og det er derfor vi siger...
At slaget ved Gettysburg...
Var det mest berømte slag i borgerkrigen.
Er der spørgsmål?
Ja, Thomas. Du har utvivlsomt-
- noget at tilføje. - Ja, frue.
- Med entusiasme! Skønt når han fortæller som Harrison.
- Det er så meget bedre. - Tak, Julia.
Slaget ved Gettysburg.
Den tredje dag.
Pickett's stormløb. Luften var tung.
- Den bitre lugt af krudt...
og stanken fra de døde.
- Adddd! - Ooh-wa-ooh
- Din far sagde skrot hende. - Ooh-wa-ooh, ooh-wa-ooh
- Det er ikke verdens ende.
Og jeg vil gå som en mand!
- Tale som en mand. - Tale som en mand.
Gå som en mand, min søn!
Ingen kvinde er værd at krybe for.
Gå som en mand, min søn.
- Min søn. - Oooh
Silver Bullet i fjerde? Skrub af, knægt. Det er for voksne.
- Køb en sodavand. Næste? Hej, kn... - Vær nu rar.
Min far siger, at hvis jeg ikke spiller for ham,
- Behøver jeg ikke komme hjem. - Han tæver mig.
Han tæver mig.
Så tag mine penge. Vær nu rar! Okay?
- Okay, okay.
Jeg vil vinde! Fart på, fart på!!
- Han kommer! Han kommer! - Løb, løb, løb!
- Han klarer den, løb Silver Bullet! - Løb, løb, løb!
Ja! Ja! Åh!
Kan den lille cowboy finde en vinder? Bang, bang.
Kom nu! Kom igang!
- I er ude, ha-ha! - Ja, sådan skal den spilles.
- Fire meter mere. Det... - Helt rigtigt. Sådan.
Hør det her, hovedtemaet. Det er smukt.
Ja, utroligt. Næste side, Thomas. Næste side.
Okay, fold siden ud.
Åh, fryd og glæde.
Kunne vi stoppe en klud i munden på Mario Lanza?
Det er Franco Corelli, for hulen! Fatter du ingenting.
- Og hvad så! - Bliv på den side.
Billy bliver 11 i dag.
Hvorend børnene er, så har de det godt...
- og de er lykkelige. - Bare jeg vidste det.
Tænker du stadig på John?
Hver dag.
Skatter. Mmm.
Lad os finde drengene.
Hvorfor kommer I ikke op og ser solnedgangen?
Harrison.
- Hvad? - Vi hører Franco Corelli.
- Hovedtemaet. - Ja.
- Hr. Reilly? - Ja.
Charles Polito, Børneværnet.
Spiller ingen af jer på heste?
- Har aldrig været til væddeløb. - Nej.
Du... Tal med alle der kender mig.
Din søn er blevet set på galopbanen.
Han fortæller at du...
Tæver ham hvis han ikke spiller for dig.
Hvordan kunne du overhovedet overveje det?
Vores søn kommer ikke på psykiatrisk!
Åh, Eva! det er der ingen der siger.
Dr. Beecham er børnepsykiater. Han laver nogle prøver.
- Prøver? - Terapi, prøver, eller hvad det nu er!
Alle siger han har behov for hjælp.. Fyren fra børneværnet, hans lærer.
Den gamle harpe ved ikke hvordan man takler et barn som Thomas.
Han har problemer. Han skyder skylden på usynlige mennesker!
Jeg har sagt det i årevis. Han kræver den rette pleje!
- Fordi han har en livlig fantasi? - Lev ikke i en fantasiverden.
Du kan ikke fortsætte. Du kan ikke lege hans fantasilege!
Ingen af jer ved hvordan det er at miste et barn.
Jeg har mistet tre. Jeg vil ikke miste Thomas.
Penny, se nu hvad der foregår. Det er forkert.
Det har taget overhånd.
Måske skulle vi aldrig have ladet ham se os.
Kom nu.
Vi kan ikke bare gøre os usynlige. Det er dumt!
Han kommer til at hade os, siger jeg jer.
- Julia, vi er hans familie. - Nej, vi er ikke hans familie.
Vi... Jeg ved ikke hvad vi er.
Han har en mor og en far. Vi må lade dem være hans forældre.
At forlade Thomas vil være som at dø igen.
Penny...
Jeg har aldrig haft børn...
men sammen med Thomas...
følte jeg mig som en far.
det er ikke nemt for nogen af os.
Stop... Vent lidt.
Hvis vi er dårlige for Thomas, hvorfor er vi her så? Sig mig det.
Vi ved det ikke, okay?
Hvad så? Vi lader ham ikke se eller høre os?
Vi taler ikke engang med ham?
Vi skal... bare være her?
Kigge på resten af hans liv?
Som en flok spøgelser?
- Det bliver et helvede. - Måske er dette helvede, Milo.
- Vi må hellere vække ham og sige farvel - Vent!
Thomas. Thomas.
- Skatter, Thomas? - Hvad?
Du er sådan en stor dreng.
Vi elsker dig, Thomas.
Jeg elsker også jer.
Thomas, Du ved vi altid har sagt...
at vi ikke vidste hvor længe vi kunne være her
Ja.
Altså... øh...
Det er på tide du bliver som andre børn.
Bare være sammen med din mor og far.
Thomas, vi må tage afsted nu.
Hvad? Nej!
Ja, kammerat. Det er meget bedre for dig.
- Helt ærligt. - Vi er nødt til at gå.
Nej, vær nu rare! jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg lader som om I ikke er her, okay? Det kan være en hemmelighed.
det kan vi ikke skatter! Det dur ikke.
Græd ikke. Vi passer på dig.
bare helt stille.
Du klarer dig knægt.
Du bliver voksen, og glemmer os.
Nej, jeg gør ej!
- På gensyn, Cowboy. - Kom tilbage. Forlad mig ikke!
Milo!
Beklager, Thomas.
I sagde I var mine særlige venner, særlige venner går ikke.
Du finder nye venner.
Det gør du. Du er alletiders.
Jeg vil ikke have nye venner. Jeg vil have jer.
Jeg ville ønske jeg kunne give dig et stort knus.
- Julia! - Farvel, Skatter.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Kom tilbage.
Farvel, Thomas.
Vær rar, bliv her! Ohhh!
Harrison!
- Thomas. - Huh?
Det er så stolt af dig.
Bliv her. Penny.
Thomas, tag det roligt.
Jeg har brug for dig.
Bare kom tilbage, kom tilbage!
Kom tilbage, gå ikke!
Gå ikke, kom tilbage!
Milo! Julia!
Harrison!
Julia! Harrison!
Penny! Milo!
"Jeg har et par dejlige sokker, 100% uld
Jeg tror du vil kunne bruge dem."
Jeg sagde, "Du siger hvad jeg kan bruge, hvad jeg er allergisk overfor."
- Så jeg endte med et dusin par... - Med 25% nylon.
- Har jeg fortalt det før? - Ja, da Thomas var 15.
Hvor er vi?
Stellar Luftfart. Endnu en konkurs. Følger du aldrig med?
Hvorfor mon de altid sender Thomas ud til det.
- Fordi han har det fint med det. - Nej, han har ej.
- Åhh.
- Stop. Du fanger aldrig en.
- Hør, jeg er en mand! - En død mand.
Du pisser mig af. Du har pisset mig af Siden de tidlige 70'ere.
- Han valgte det. - Patterson, hvordan går det?
Brug de samme dele om nødvendigt, men kom i gang.
- Dreyfuss! - Patterson, hvor har du været?
- Hvad her du gang i, Hr. Reilly? - Jeg har prøvet at kontakte dig.
Jeg har ringet, faxet, telegraferet, Du er meget mystisk.
Ja, ja, ja, ja!. Kom til sagen!
Er du klar over at der er konkurshøring på mandag?
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Jeg er kommet for at sige at min bank... Faktisk, resten af dine kreditorer...
har besluttet at lukke dit firma.
- Hvad?
Jeg er ikke konkurs, bare lidt bagud.
Lidt bagud, 6.4 millioner, $6,429,089.
Jeg reorganiserer under §11. Det tager bare lidt tid.
Så du og andre er bare nødt til at vente med jeres penge.
Hør engang, vi har ventet,
medens vi har set dig trække flere penge ud af firmaet.
Tror du at du kan klare mig, Reilly?
Hvis du har en god sag,
så overbevis dommeren.
Hvor længe skal det her stå på? Hva'? Hvornår går han på pension?
Utroligt at de tingester kan komme i luften.
Hør, Tim, Jeg betalte 185$ for rengøringen...
Nej. Der er striber på ruderne og instrumentbrættet.
Jeg kommer med den på lørdag, spilder min weekend...
Så du kan se din inkompetence på tæt hold, forstået?
Åh. forresten!
- Jeg hader den telefon, han taler konstant - Han sparer tid.
Ikke tid nok til at han kan ringe til sin mor og far, vel?
- Ja? - Hej, det er Noelle.
- Hvad har du til mig? - Møde senere, og Anne ringede!
- Hun aflyste frokosten på Post Trio. - Gjorde hun? Hvorfor?
Hun har fundet et nyt sted som ingen andre kender til.
Du skulle bare møde hende der. Her er adressen.
Jeg kender det her sted. Jeg plejede at komme her som barn.
- Er det ikke smukt? - Men det er da ikke restaurant, er det?
Næh, det er fyldt med planter og blomster.
Jeg brød ind her midt i 50'erne. Valentins dag
Min kæreste skulle have blomster.
I det mindste er der ikke mange folk. Jeg hader når nogen går gennem mig.
- Wow! - Kommer an på hvem det er
Der er vi så forskellige, Milo.
Jeg føler man invaderer mit personlige rum.
Beklager forsinkelsen, skat!
_ Hvordan fik du lov at bruge det? - De skylder mig.
- Ja? - Jeg hjalp dem sidste år
Mmm.
Stop det "Hvad har du gang i?" blik
Hold nu op Anne, du har gang i noget.
Ja, frokost.
Det ser godt ud.
- Ahhh, Barbados. - Rigtigt, godt gættet.
Det var det tætteste jeg kunne komme i frokostpausen.
Så... slap af, spis.
Jeg prøver bare at bryde rutinen.
- Barbados? - Hvor de mødte hinanden.
Kan du intet huske?
Jeg kan lide hende. Hun er bedre end frøken "Kik på min mås".
Thomas, kik på min mås.
Eller hende med benene? Jeg siger dig...
Hende her er den rigtige.
Hun har vel ikke allerede fået nok af ham, tror du?
Bare fordi vi gør det samme igen og igen, er det ikke...
Kalder du det rutine?
Det ville enhver, Også - mine forældre.
- Apropos forældre, - Aha?
De kommer forbi i morgen, vi vil gerne have du kommer.
- Det er ikke noget særligt. - Aha.
Bingo. 30 sekunder, så er han smuttet.
Nej, det er på høje tid han møder hendes forældre.
Åh, Gud. Forældre-øjeblikket?
Kom nu, Thomas. Hun venter ikke til evig tid
- Gift dig med hende, gift dig ikke. - Ring når det er overstået.
Okay, Forældre-øjeblikket.
Jeg møder gerne dine forældre.
- På et tidspunkt. - "På et tidspunkt"?
Vor herre bevares, lyt til dig selv.
Så snart det bliver bare en smule alvorligt...
begynder du at vride dig.
Hmm?
Jeg troede du kunne lide når jeg vred mig.
Hvad har jeg gjort galt?
Han kan lide at se sig omkring, han ligner mig.
En bavian i løbetid ligner dig.
Åh, Julia, jeg dør af grin.
Jeg dør af grin, jeg er allerede død, det glemte jeg.
Huh.
Folkens! Åh..
Tiden ... er ... inde, whoo.
"Tiden er inde, whoo"?
Okay, okay, okay! Jeg er lidt sent på den....
Jeg skulle have hentet jer for 15-20 år siden,
men i ved, deroppe tager man ikke tiden så tungt.
Lad os komme afsted, døde folk.
Det er tid at rejse.
Jeg kører jer videre.
Jeg ved hvem du er.
Du er buschaufføren.
Fint, kom så!
Du er den idiot der fik os slået ihjel.
Ja. Din skiderik.
På grund af dig har jeg brugt de sidste 30 år...
sammen med Hr. Spændende her.
Jeg kan ikke spise... Jeg kan ikke ryge...
og vigtigst af alt - ingenting på den dumme!.
Du har gjort mig til munk!
Hej, slap af! Jeg døde også.
De gør os meget ondt.
Skal du ikke beklage?
Jeg har fået min straf. Jeg skal køre bussen i 500 år.
Tro mig, jeg beklager.
_ Jeg fik ikke muligheder som jer. - Muligheder?
- For hvad? - Vi lever ikke, vi er ikke døde!
Vi er hverken her eller der!
Vi er... Hvad?
- Hvad? Hvad? Hvad? - Hvad?
Hvad mener I? Er jeg i en gråzone?
Jeg taler om muligheden for at bringe orden i jeres liv.
Den ene ting I ville nå at gøre før I døde...
Som I ikke fik chancen for, fordi en eller anden knold...
Uden at ville det, afkortede jeres liv.
Vi har intet gjort. Vi har ikke bragt noget i orden!
I tager pis på mig.
I har fået besked om det?
Englen kom ned og forklarede det? At i kunne...
Okay, stop engang! Tag det roligt.
Slap lige af! Okay.
Har I bare hængt her...
siden 50'erne, uden videre?
Hør nu, det I skulle have gjort...
var at bringe den ene ting i orden, der ville fuldende jeres liv.
Jeg taler ikke om at tjene en million,
- eller bolle en pinup-pige. - Bolle en pinup-pige...
- Hold kæft! - Hold kæft!
Og hvordan i alverden skulle vi gøre det? Vi er ånder!
Vi kan ikke bruge telefonen. vi kan ikke...
Tæve en buschauffør.
Jeres menneske.
I skulle bruge ham som redskab.
Hvis han ikke vil så overtager I hans krop og tvinger ham.
- Overtager hans krop? - Kan vi gøre det?
Det havde været rart at vide.
Jeg vidste der var en grund til alt det har.
Ja, ja, bestemt. Det er en del af den store helhed.
Men kun hvis en eller anden får sin glorie slæbt herned og fortæller det.
Gud ske lov, jeg troede vi var fanget her til evig tid.
Åh, det er alletiders.
Mine børn! Jeg kan finde mine børn!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Klap lige hesten!
Det er for sent. Jeg er her med bussen. Den er lige her!
Hvad? Du kan ikke tage os nu.
- Nu vi ved det? - Jeg er nødt til at tage jer nu
Nye børn har brug for en sjæl. Og I er mit ansvar.
Det er din skyld vi er her! Har du ingen samvittighed?
Alle får aflysninger.
- Ikke alle. - Åh, kom nu, vær flink!
Tænk på din skyld.
Bare lidt længere. Du bestemmer!
- Kig på køreplanen. - Tænk på din skyld.
Okay. Måske kan det vente...
indtil der virkelig er brug for jer.
Vil du?
Det vil jeg! Men i har kun kort tid, Jeg advarer jer.
Jeg fatter ikke jeg gør det her. Det er gak.
Jeg gør jer en tjeneste,
og når jeg kommer tilbage har i at være klar.
- Jeg tager ham først - Det gør du ikke!
- Hej, Thomas! Hej mester! - Thomas!
Kan du huske mig? Det er Milo. Længe siden hva'?
...det bedste i mit liv. - Det er længe siden.
Du gør det forkert! Lad mig prøve!
- Da vi mødte hinanden havde du glød.
- Bestemt. - Hvad taler hun om?
- Jeg prøver at finde det igen. - Thomas, kan du høre os?
- Jeg møder dine forældre i morgen. - Vi er på den.
- Fyren er hjernedød. - Koncentrerer du dig som vi plejede?
- Ja, jeg koncentrerer mig!
- Hvordan kommer vi igennem til ham? - Det hjælper ikke at råbe.
Thomas! Hej, vågn op!
- Milo, shhh.
- Stop. Sid ned! - Det hjælper ikke at råbe.
Vi må koncentrere os som vi plejede at gøre.
Det er lettere at forsvinde end at komme til syne.
Syng "Gå som en mand."
- "Gå som en mand"? - God ide.
- Hold fokus. - Okay. Okay, okay, Fokus.
Gå som en mand. Tale som en mand.
Gå som en mand, min søn.
Ingen kvinde er værd at krybe for.
- Så gå som en... - Det virker ikke.
Oooh
Thomas! Thomas!
Thomas, Det er mig. Det er Milo.
Det er ikke radioen. Det er mig!
Ohhh!
- Kontakt. - Jeg håber han tager det pænt.
- Du råbte af han i en kørende bil - Jeg var bare lidt højrøstet
Du råbte. Du råber altid!
Det var ikke engang min ide! Det var Penny's. Det var hende der...
Som om... Skyd ikke skylden på mig knægt!
- Hvornår vågner han ? - Ligner jeg en narkoselæge?
- Vi har allerede mistet en nat! - Super.
Min bil? Hvad skete der med min bil?
- Thomas? - Han er måske en anelse oprørt.
Thomas? Skatte trold,
Kan du høre os?
Undskyld, Thomas. Bare rolig, du klarer dig.
- Hvad har de givet mig? - Hvordan skær den?
Du har bare bøjet et par ribben, du klarer den.
- Åh, min Gud! - Thomas, det er længe siden.
Vi håber ikke du har glemt os. Vi har brug for din hjælp.
- Gud, de er tilbage. - Han kan huske os!
Hallucinationerne er tilbage .
Jeg har aldrig tænkt på os som hallucinationer.
- Heller ikke jeg! Hvor skal han hen? - Vent!
- Thomas? - Hvor skal du hen?
- Badeværelset, den vej? - Vi ved endelig hvad vi skal!
I skal blive i min underbevidsthed.
Løb ikke væk fra os!
- Lad være med at vrøvle.
- Han ignorerer os! - Lader som om han ikke kender os.
- Åh, Costa del spændetrøje! Thomas, du er ikke skør!
- Vi er virkelige, på vores måde! - Hej, folkens.
Han er heldig. Han har gæster.
- Ja, Helt sikkert. Ja. - Jeg har aldrig gæster.
Dr. Singer, til informationen.
Hej.
Nej, ikke i dag. Jeg får ikke medicin.
Det lyder skørt.
Hmmm?
- Kan du se nogen sammen med mig? - Nej.
- Ingen... Udover de fire.
Kan du virkelig se dem?
Ja.
Hvordan ser de ud?
Der er en herre med brun hat, en pæn sort kvinde,
en blondine med lyserødt hårbånd...
og en flot fyr i læderjakke.
Jeg er single.
Åh, og så den nøgne fyr med næseringen.
- Hmmm? Nej, der er ikke... - Det ved jeg!
Du tjekker mig, jeg tjekker dig.
Du er heldig, Dem jeg ser er ikke virkelige.
Dem jeg ser kommer om dagen, nogen gange bliver de.
Andre planeter. Det de sender! Folk andre steder fra.
- Ting andre steder fra. - I er virkelige.
Det har vi altid ment.
Vi kan ikke gøre det helt store.
- Ikke noget særligt. - Nej.
Jeg troede jeg havde alvorlige psykiske problemer.
- Jeg overbeviste mig selv om at I var fantasi. Nej, nej.
Vi har været her hele tiden, Thomas.
Det er meningen at du skal hjælpe os!.
Det er utroligt.
- Er det ikke herligt, Thomas?
Alting passer sammen, dig og os... Jeg mener...
Hvad fanden får jer til at tro jeg vil hjælpe?
Thomas Kenneth Reilly, vil du straks komme tilbage!
Jeg sagde det jo, jeg sagde det jo! Han bliver sur hvis vi forsvinder!
Whoa! Hjælp mig. Åh!
Det må du virkelig undskylde. Du er forsikret, ikke?
- I må ikke sidde i bilen - Du kører alligevel for stærkt
Jeg har sagt undskyld og jeg har faktisk et navn.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget I burde have gjort for længst.
Find en anden og smadr hans liv. Beklager men vi er bundet til dig.
Hvordan er du blevet så mopset? Vi har moret os sammen.
Vi har gjort ting sammen ingen andre børn får lov til.
Ja, og så forlod I mig!
- Nej, vi forlod dig ikke. - Måske ikke...
I forsvandt da jeg var 7.
- Det var vi nødt til. - Har jeg ikke haft et privatliv?
- Vi kiggede ikke! - Jo, vi gjorde.
Jeg har været i terapi i årevis for at få styr på det.
- Det ved vi, vi var der. - Jeg fik mere ud af det end dig.
- Af hans terapi? - Alt det om selvværd.
- Jeg kom i kontakt... - Kan I holde kæft i en time?
- Jeg har et liv! - Er det hvad du kalder det?
Gør mig en tjeneste, forduft.
Han er ikke særlig glad for at se os.
Det gemmer vi til næste uge. Så kan Jim nå at analysere.
Nu, Thomas. Thomas!
Vi er her til evig tid hvis du ikke hjælper os!
- Han taler til dig! - Ja?
Hvordan ser det ud med Stellar Luftfart? Ønsker vi stadig en lukning?
Øh, ja. Hvis vi vil have vores penge tilbage, ja.
Jeg har gennemgået de tal jeg sendte til dommeren...
I sidste kvartal alene mistede Stellar 3 millioner.
Fjolserne synker hurtigt.
Jeg fatter ikke, at han ikke vil hjælpe os.
Buschaufføren sagde vi bare kunne overtage hans krop.
Uden hans tilladelse?
Det er rimelig aggressivt. Kan vi det?
Lad os finde ud af det.
Dommeren er med os. Han er en fornuftig mand.
- Okay, så prøver jeg. - Det er ham fra MacKenzie sagen.
Han ved at yderligere forsinkelser...
kan skade os...
Og... vores... kreditorer.
Ohhh!
Men nok om dem.
Mmm. Åh, Gud, det er så fedt.
Mitchell, af en ældre mand at være, er du ret attraktiv.
- Thomas! - Beklager.
11 mænd og kun en kvinde?
Det tror jeg vi kan gøre bedre.
- Ikke sandt, Jim? - Jesus, Thomas, hvad sker der?
- Det virker! - Ingenting.
- Fodboldkampen på lørdag?. - Det føles underligt.
Det er mit levebrød vi taler om. I kan ikke gøre det her.
Åh, Thomas, du er så nuttet når du er sur!
- Det er mit levebrød! - Thomas!
Hvad foregår der?
Jeg er bare... Beklager. Bare... undskyld mig.
Hør nu, alt det forretningshalløj er meget oplysende,
men hvad betyder det...
Når der sidder en laber larve ved bordet?
Ved du hvor lang tid det er siden jeg har fået noget?
- Jeg er en sand mester. Lad mig give dig en forsmag!
Bliv siddende, jeg er straks tilbage.
Ohhh!
Ud af min krop!
Det er kun begyndelsen makker.
Jeg løber ikke ind i vægge. Det gør ondt.
Hør efter, din skiderik, Det var vicedirektøren...
du gjorde dig til for derinde!
- Aha! Så må du vel hjælpe os. - Thomas, har fortjent det.
I kan ikke tvinge mig til noget. I kan ikke presse mig.
Ikke det? Lad os fortælle chefen hvad du mener om ham.
- Og jeg kan tage en lille køretur. - Ja.
- Jeg vidste ikke du kunne køre bil. - Jeg kan vel forsøge.
Hør nu, hør!. Okay, okay? I orden.
Vi finder ud af noget. Vi finder ud af noget.
Jeg får problemer. Hvordan forklarer jeg det her?
Du er kørte galt.
Lægerne gav Percodan og Morfin der forårsagede...
midlertidige... øh, ha-hallucinationer.
Percodan and Morfin, okay.
- Kunne det ske? - Aner det ikke.
- Næste side! - Okay.
Så fyren kører jer til himmels i en bus?
En bus. Der kan man bare se.
"Marco." Her er han. Her er han.
Den røv lever stadig, og bor det samme sted.
- Okay, lad os komme afsted! - "Afsted"? Vent, vent!
Hvad? Hvor? Hvornår? Sig mig engang, hvad er det i roder mig ud i?
Okay.
Jeg har stjålet meget i mit liv. Men kun fra de rige.
Men denne ene gang, gik jeg... for vidt.
Jeg... Jeg arbejdede for den her fyr!
Han ville købe nogle frimærker af en ti-årig dreng.
Frimærker? Det handler om frimærker? Alletiders.
Undskyld mig, 1930 Luftskibsmærket, I helt ark.
- det er 100.000$ værd i dag. - Huh.
- Ser du? - Så?
Så, øh... altså...
Drengen vil ikke sælge dem, absolut ikke...
Så fyren sender mig tilbage... for at stjæle dem.
Det mest lusede jeg nogensinde har gjort.
Jeg ville give dem tilbage og så blive lovlydig.
Men... før jeg ved af det, er jeg død.
Så...
Jeg er skurken for evigt.
Lad os komme afsted.
Han kommer tilbage. Han ser glad ud.
- Jeg fandt dem. - Han har dem stadig!
Det kan jeg ikke, beklager. Det er røveri
Nej, det er indbrud. Højst mellem 3 og 12 måneder.
Milo, Forstår du? Hvis du bliver taget kommer Thomas i fængsel.
Vi bliver ikke taget, okay? Jeg er professionel.
Fint? Marco er bader ovenpå. Det giver os 5 minutter.
- Ind, ud, det er pærelet. - Nej, Jeg er... tak skæbne!
Det er 33 år siden. Betyder det overhovedet noget nu?
Thomas, jeg må gøre det.
Forstår du det ikke? Det betyder noget for mig.
Hvis du skal have lov at bruge mig, skal du opføre dig pænt.
- Det skal jeg nok. Okay. - Okay.
- Og vær forsigtig. - Okay.
- Okay. Okay. - Jeg... opfører mig pænt.
Thomas, jeg vil have din krop.
Det er ikke sjovt. Bare få det overstået.
Hvor er den lille dreng jeg havde det så sjovt med?
Manden er anspændt, forstår i hvad jeg mener?
Okay, ah... hvor er... Åh, det glemte jeg, jeg er ham.
- Lad os komme i gang.
Lad mig gå først.
Okay, Kom så.
- Pærelet? Jeg er hundemad! - Vi er okay.
Hold kæft, din lille chihuahua!
- Thomas! - Hej, hej, hej.
Hvad fanden?
Hvem fanden tror du at du er?
- Hej, hej, Pas på! Pas på!
- Ikke denne gang, Marco. - Hvem er du?
Åh, det er Milo. Kan du huske mig?
Milo? Nej, han er død.
- ikke for øjeblikket!
Milo!
Stjæle fra et barn? At du ikke skammer dig.
Der var en bygning. Der plejer at være et hus.
Er det sådan professionelle gør?
Jeg har aldrig mødt en større klovn!
Du så ikke hunden. Kiggede du ikke efter en hund!
Råb ikke af en mand på en afsats.
Vær ikke så oprørte. Jeg laver bare... en lille...
- akrobatik ting. - "Akrobatik ting"?
- Hvad har du gang i? - Han er ikke artist!
Vil du overtage, Harrison?
Jeg håber du ved hvad du gør. Det er ikke din krop.
- tag det roligt.
- Jeg har det fint.
Det går, det går!
Hvad var det jeg sagde? Jeg er professionel.
- Det går.
Sådan, ikke en skramme... stort set.
Du er heldig med at du allerede er død.
- Du tænker ikke, Milo. - Du kunne have slået Thomas ihjel!
Lad os ikke slå mig ihjel før alle har haft en chance.
- Vi blev ikke taget, hvad så? - Undskyld mig, Hr.
Er der noget galt Hr. betjent?
Det må man sige. Det er vist ikke lige din dag.
Du har parkeret foran en brandhane.
Er det det hele?
Ja, lige udover 2600$ i ubetalte parkeringsbøder.
Der kan I bare se? Han får også problemer uden min hjælp.
- Hold kæft. - Hvad?
Milo, hvis ikke det var for dig ville jeg aldrig have prøvet
at køre kranvogn. - der kan du se?
Der kommer altid noget godt ud af det.
Det bliver 2600$ for bøderne.
Med renter og gebyrer i alt 3,228$.
10% i rente? I disse tider?
- Bare sig "Tak Hr. betjent"! - Tak Hr. betjent.
Tak fordi de handlede hos os..
Så vidt så godt!
Hold kæft! Det kostede mig 3000$!
- Sæt det på regningen, Tommy. - Regning? Hvilken regning?
Lad være med at kalde mig Tommy! I er ikke mine venner!
Det er præcis den attitude der skubber folk væk.
Jeg glemte Anne! Hendes forældre!
Generer det jer andre at gaden er ensrettet?
Han har så travlt.
Han ved aldrig hvornår han skal arbejde.
- De er virkelig afhængige af ham. - Tag det roligt skat.
- Måske møder vi ham i morgen - Hmm.
- Farvel. - Han vil virkelig gerne møde jer.
- Farvel skat. - Farvel.
Der må have været et problem.
- Konkurser er uforudsigelige. - Tag det roligt skat.
Vi giver ham en chance mere. Og så slår vi ham ihjel.
- Dit skvadderhoved!
Hvor lang tid tager det?
Hun betyder noget for mig. Okay?
Må jeg holde bare lidt i mit liv på sporet?
Anne! Hej. Undskyld.
- Jeg beklager, virkelig. Du er vred. - Der er ikke noget at beklage.
- Jeg kan se du er vred. - Jeg var vred.
Jeg har været gennem urolig, bekymret, irriteret.
- Hvad så nu? - Jeg har det fint.
- Jeg har hygget med mine forældre. - Aha.
- Du kunne have ringet. - Det ved jeg!
- Det er jeg ked af at jeg ikke gjorde. - Lad os se det i øjnene.
Vi kommer fint ud af det, men tingene går ikke...
Vent. Hvad mener du med "fint"?
For mig er det mere end bare fint!.
Der sker ingenting.
Vores forhold skrider ikke fremad som det skal.
- Hvad mener du? - Når mennesker mødes,
er der en naturlig fremdrift.
Ja. Som nu dine nøgler.
Mine nøgler?
Ja, jeg har ikke engang nøgler til din lejlighed.
- Okay, du vil have mine nøgler. - Nej. Nej, det er et symbol.
På et forhold der skrider fremad.
- Hører du efter? - Ja, Undskyld.
Jeg er her, jeg er her!
Vi mødes, vi bliver tiltrukket af hinanden,
vi bytter nøgler og du møder mine forældre.
Jeg kender til betydningen af møde med forældre.
Tror du ikke jeg har klokket nok i det, til at vide det?
- Jeg vil gerne møde dine forældre. - Vil du?
Mm-hmm.
De har billetter til en koncert i morgen.
- Alletiders. - Det kan vi ikke! Det går ikke!.
- Thomas, vi har brug for dig. - Mmm, jeg kan ikke i morgen.
- Aw, Jesus. - Anne, vær nu sød.
Det er lidt kompliceret i øjeblikket.
På arbejde.
Okay? Der er nogle folk i byen.
4 meget irriterende mennesker, fra den fordømte konkurs.
Jeg sværger på at jeg gerne vil møde dine forældre.
Jeg vil gå på knæ til San Diego for at møde dem.
- På knæ? - Ja.
I et nyt sæt tøj, håber jeg?
Ja, i nyt tøj. Hvis bare du vidste. De er... Du ved.
- Jeg er stadig vred. - Det er du i din fulde ret til.
- Godnat. - Godnat. Jeg ringer.
- Godnat. - 'Nat.
Jeg kan lide hende. Hun er stærk uden at være anmassende
Jeg kan også lide hende, men jeg må give frimærkerne tilbage.
- Beklager, jeg skal nok skynde mig - Helt fint.
- Okay, bliv i sengen. - Jeg håber det er den rigtige fyr.
Hvor mange tror du hedder Duane Dortmueller?
- Ja? - Det er ham.
Kig ned. Kig ned, for Guds skyld!
- Hva...
Giv mig...
Skat! Kig engang!
- Det er frimærkerne!
- Jeg gjorde det!
Det var alletiders! Var det ikke alletiders?
- Jeg må sige... Det var alletiders. - Det var alletiders.
- Han så glad ud. - Det virkede! Vi kan klare det!
- Oooh - Du gjorde noget godt. Smil!
Du husker hvordan? Afstand mellem læberne, vis tænder.
gå, gå, gå
- Oooh - Som en mand
- Farvel skat. - Ooh-wa-ooh
- Jeg mener ikke måske. - Ooh-wa-ooh
- Det skal nok gå! - Ooh-wa-ooh-wa, ooh-wa-ooh
- Snart vil du græde. - Ooh-wa-ooh
- Over alle dine løgne. - Ooh-wa-ooh
Se engang hvem der nu kan le.
- Og jeg vil. Gå som en mand, - Så hurtig som jeg kan.
Gå som en mand, fra dig.
Jeg vil bede verden om at glemme det hele min tøs.
Og gå som en mand, fra dig.
Oooh
Oh, min Gud.
Der er brug for en af jer nu.
- Hallo! - Det er vel mig, hva'?
Hej. Vi har haft det sjovt, ikke?
- Ja.
At pisse dig af har holdt mig kørende.
Du er den bedste mor jeg kender Penny.
- Find dine unger, okay? - Åh, Milo.
- Milo,
- Prøv at lade være med at... - Hvad?
- Hele listen.
Håber du møder en lækker engel deroppe.
På dem, kammerat.
Held og lykke. Jeg mener... Det her er underligt.
Det ved jeg.
Hør...
Hør lige her...
Hvad med at du kommer tilbage når vi alle sammen er færdige?
Så kunne du tage os alle på en gang!
- Det sparer på kilometerne. - Hej, hør nu makker.
Jeg kan ikke give mere tid. Der er et nyt liv på vej...
og det skal bruge en sjæl!
Her prøver man at være flink.
Jeg kommer snart efter jer andre.
Hej, cowboy.
Du gjorde det virkelig godt. Det betød meget for mig.
- Hej, Milo. - Hvad?
Hvem er den næste?
Hvem er den næste? Undskyld mig.
Undskyld mig. Jeg ved jeg er i undertal, som den eneste levende her.
Jeg har et liv og et job der skal passes ind imellem.
Thomas Reilly.
Fint, jeg aflyser formiddagen. Jeg aflyser dagen.
Jeg øh....har det ikke så godt.
Ikke flere undskyldninger!
Det er masser af steder man kan synge.
- Der er Jazz-klubber, karaoke.
- Vi kan "invadere" et bryllup. - Klokken er halv 8 om morgenen.
Det er kun fulde folk der synger nu.
Så udsætter vi sangen, er det i orden?
Hvad med jer to? Penny, Julia?
John's gård er to timer væk. Lad os finde Penny's børn.
- Er det i orden? - Ja.
Fint. Det kan da ikke være så svært, som at få fat i frimærkerne.
Adoptions dokumenter fra 1950'erne er forseglede.
Selv de adopterede børn...
skal bruge en retskendelse for at åbne dem.
- Hvis de er heldige. - En retskendelse.
- Hvor lang tid tager det? - For længe.
Plus en måned.
- Bor du her omkring? - Hvem er du, strisser?
Nej, jeg hjælper damen med at finde hendes børn.
Hvilken dame?
Hun boede her i 50'erne. Hun hedder...
En flok mennesker der ikke eksisterer...
Leder efter børn der ikke eksisterer.
- Vi finder aldrig hendes børn. - Hun kommer. Shh!
Det dur ikke. Ingen vil kunne huske mig eller mine børn.
Åh, Penny, kom nu. Vi er lige startet.
Vi prøver et par steder.
Handlede du et bestemt sted?
Vi kunne spørge der. Eller kirken.
- Gik du i kirke?
Lever hun mon endnu?
Jeg ved hvor pigerne er.
- Hvor?
De sendte mig fødselsdagskort et stykke tid.
- Søde børn. - Ja, de er.
- Specielt Diane. Hun er betænksom. - Hvor?
Åh, de blev sendt til Sacramento.
Der var en god familie der.
De hed, øh...
De hed...
Timmer... Timmerson. Der var det, Timmerson.
Men lille Billy, ham tabte jeg af syne.
- Han fik en plejefamilie. - Åh!
De flyttede ham meget rundt.
Thomas, hvad gør vi med Billy?
Pigerne ved måske hvor han er.
Forbandede trafik!
- Hvor skal de allesammen hen? - Tag det roligt, Penny.
Det ordner sig. Vi skal nok nå frem.
Det er tåbeligt. Vi kan ikke køre til Sacramento. Det er ikke fair overfor jer.
- Det er ikke fair overfor Harrison. - Jeg har det fint med at være sidst.
Jeg har altid gerne villet se Sacramento.
Du prøver at vride dig ud af det. Det er din sidste chance.
Hvad mener du? John's gård er på vejen, ikke?
- Den vil jeg gerne se. - Vent lidt. Thomas.
Find et sted at parkere.
Se hvor de folk skal hen.
Jeg vil ikke være her. Jeg har det ikke godt.
Jeg er ved at blive forkølet. En influenza!
- hold op med at klage dig.
- Der er udsolgt. - Åh, for...
- Det var det, lad os gå.. - Vil du holde op?
- Udsolgt! Vi kan ikke komme ind. - Vi skal finde et andet sted.
Nej, vi skal ikke. Nej, vi skal ikke.
- Du har bare brug for lidt hjælp. - Nej, nej, nej.
- Gør det! - Se ikke sådan på mig.
- Gør det! - Ikke uden min tilladelse.
- Må jeg? - Åh, Gud. Nej!
- Aaaah! - Der er udsolgt!
Undskyld mig. Hvis du skal være her kræver det passerseddel.
Passerseddel?
Passerseddel!
Lad mig passere nogle oplysninger i din retning.
Dine idioter udenfor har blokeret min bil. Min Rolls Royce.
- Hvor er du parkeret? - Hører du efter?
Mellem dine lastbiler! Der er derfor jeg ikke kan komme ud.
Pas på jeg er en barsk dulle!
Nej, jeg mener... Jeg er læge!
Jeg er kirurg. Jeg er her for Mr. Kings skyld.
Hans hænder er forsikret for en million. Han går ikke på scenen
før han er blevet tjekket af mig!
Og jeg har en hastesag i byen, men min bil er spærret inde!
- Tag det roligt. - Roligt? Jeg er rolig.
Vil du have højrøstet? Jeg kan være højrøstet...
- Hvis det er det du vil have! - Nej, nej, nej! Jeg, øh...
Få direktøren herned, så kan det være jeg tager det roligt.
- Fint, følg med! - Jeg skal ingen steder!
Du kommer bare med ham. Jeg er læge!
Jeg kommer straks.
- Ikke dårligt. - Dramakursus AOF.
- Du fik os ind. - Harrison, scenen er din!
Hvad? Vil du have jeg skal synge for alle de mennesker?
- De vil ikke se mig. - De kan ikke se dig!
- Men jeg kan se dem! - Penny, hvad var planen?
Min plan var at få jer ind.
I er inde, så gå ud og syng!
De tager fat i mig så snart jeg går derud.
Vi burde være i Sacramento.
Thomas, du må få ham til at gøre det
Det er vigtigt for ham, selvom han ikke vil indrømme det.
Det er ikke så vigtigt.
Hvad? Nej! Nej! Ooooh, nej!
- Godaften mine damer og herrer
Rejs jer venligst for nationalsangen.
Det mener i ikke!
I guder, Thomas, det er et svært stykke!
Perfekt! Så hvis du synger det godt, ved de du er god.
Det gik.
- Din tur. - Okay, Harrison, Jeg er din.
- Jeg kan ikke huske teksten. - Se så at komme derind.
- Kom nu! - Vi vil se B.B. King!
- Kom nu! - Lad os komme igang!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
Hvad har du gang i?
Kig på mig. Jeg er død men sveder alligevel!
Du gør bare ikke det her, Harrison. Hør! Det her er din chance!
Hvem har fundet på det tåbelige koncept?
Bring din skæbne i orden med et modigt slag? Hvad nu hvis jeg fejler?
Og det gør jeg, jeg fejler. Det siger jeg dig, jeg fejler altid.
Og så er hele mit liv en kæmpe fejl.
Intet ondt, Harrison, men du døde som en fiasko fordi du aldrig prøvede.
- Bravo! - Harrison, du gjorde det!
Bravo! Bravo, Harrison!
Tak, Thomas. Tak fordi du troede på mig.
Nu skal jeg på tour.
Gør ham ikke vred. Vær flink, Thomas.
Vi skal ud herfra i en fart.
Velkommen tilbage, Hr. Reilly. Hvordan er scenelivet?
Jeg forsikrer den Hr. betjent. Jeg er ikke fuld, jeg er ikke på stoffer.
Det viser din blodprøve også. Så hvad er der med dig?
- Det var bare... noget jeg måtte gøre?
Jeg antager at du har fået det ud af systemet.
- Åh, ja. - Jeg løslader dig.
- Tak, I ser mig ikke mere.
- Kaution er sat til 300$
- Kan jeg få noget at spise? - Noget du kan spise på vejen.
- Gud! - Åh, Thomas.
Anne! Hej! Gud, sikke en aften! Gud...
- Hvordan vidste du jeg var her? - Jeg så dig blive anholdt.
Jeg var til koncerten med min mor og far.
- Det er uretfærdigt. - Hvordan kunne du gøre det?
- Skat... - Du skal ikke kalde mig skat.
- Jeg har holdt ud i lang tid. - Det ved jeg!
- Du løj for mig! Du skulle arbejde? - Undskyld!
Du sagde ikke du skulle synge Nationalsangen og blive anholdt!
Jeg vidste ikke jeg ville gøre det!
Så det var bare en pludselig indskydelse?
Ja! det var det faktisk.
Hvorfor vidste jeg ikke du kunne synge?
- Du holdt det hemmeligt. - Fordi, fordi...
Fordi jeg ikke gør det så tit. Derfor!
- Var det okay? - Ja, det var godt. Rigtig godt.
Det er som om du lever et dobbeltliv: Bankmand, tosset scenekunstner.
For pokker, Anne, vil du lade mig forklare?
Ja! Forklar. Jeg er klar.
- Det forklarer jo det hele! - Anne, kom nu.
- Åh, Gud, jeg føler mig som et fjols. - Skat.
Man skulle tro det var et drama af Ipsen!
Thomas, ikke skændes. Bare sig undskyld!
- Anne, beklager, undskyld! - Farvel, Thomas.
- Ja, gør det bare, kør Anne.
Anne, vi er voksne mennesker.
- Anne!
Pis!
- Du lod hende køre. - Nej jeg gjorde ikke.
- Det gjorde du. - Det gjorde du.
Hvad skulle jeg have gjort? Stillet mig foran bilen?
I er virkelig hjælpsomme. Kom så.
- Måske skulle du ringe til hende. - Vi synes du skal ringe.
- Nej. Så er det nok! - Du vil få det bedre.
Har I glemt at vi har noget der haster?
- Åh, Skidt lyd.
I orden, jeg skynder mig!. Jeg giver ham bare resten af mine penge!
Hr. Reilly? Er det noget genetisk?
Sig du ikke er forsikret, så er det tre i træk.
- Nej, jeg er forsikret. - Årh! Aaah!
- Penny, Jeg beder ham tage mig. - Nej, nej.
Jeg beklager.
- Fint, du beklager. - kan vi ordne det her?
- Hun vil have dig. - Det er i orden skat.
- Hr. Bamse-kram - Jeg har travlt.
- Bamse-kram, bamse-kram bjørn. - Kan jeg give dig papirerne?
- Du kan sende dem til mig. - Når du prøver at finde ham.
Er han der ikke.
Men når du føler dig trist og bange.
- Thomas! Det er... - Er han ved din side.
- Det var den du sang for Thomas. - Hr. Bamse-kram bjørn.
- Jeg kan huske den. - Jeg - jeg fandt på den!
Jeg sang den for mine børn ved sengetid. De elskede den.
- Specielt Billy. - Og lidt bange.
Er han ved din side.
Hr. Bamse-kram bjørn.
- Hvorfor? Et øjeblik. Vi havde en aftale. - Vent.
- Kom nu. - Giv hende et øjeblik.
- Hvad er der galt med ham? - Jeg kan kun bebrejde mig selv.
Jeg lod ham løbe.
Spørg ham. Spørg om han er Billy!
Er du... Billy?
- Hedder du Billy? Dit fornavn? - For mine venner.
Spørg ham, Thomas. Spørg om han er adopteret.
Sgt. Barclay, er du adopteret?
Hold kæft eller jeg slæber dig ind igen.
- Det var han! Man kan se det, Thomas! - Jeg ved det lyder tosset.
Hed din mor Penny Washington?
- Billy!
Det er min... Det er...
Hvad går det her ud på?
Du har to ældre søstre, Shirley og Diane?
- Har jeg ret? - Hvem er du?
Er det en syg vittighed? Har jeg arresteret din bror?
Ved du hvor dine søstre er?
- Nej. - Det gør jeg.
- Det er helt tosset. - Nej, det er ikke.
Jeg har ledt i 20 år. Dokumenterne er forseglede, også for politiet.
Kan du huske damen med alle kattene? Agnes Miller?
Hun bor stadig i dit gamle kvarter.
- Jeg husker kattedamen. - Jeg ved du husker Agnes.
Ring til hende. Og så til familien Timmerson i Sacramento.
Der voksede dine søstre op.
- Hvordan ved du det? - Det er mit barnebarn!
Utroligt! Se på hende.
- Julia, Hun er så kær. - hun er skøn.
Det er hans kone. Kom her.
- Kom. Det er... Kom her. - Jeg vil ikke rodes ind i det.
- Det er den jeg... - Jeg vil... Kom nu.
Din mor og min mor endte på den samme skadestue.
Mine forældre fortalte mig, at før hun døde,
talte hun om sine børn...
Og hun ville være sikker på at de havde det godt.
Hun sang den sang.
- Hun må have været i chok. - Bamse-kram
- Min mor lærte mig den. - Bamse-kram bjørn
Da jeg hørte dig synge den, vidste jeg det bare.
Når du prøver at finde ham, er han der ikke.
Din mor elskede dig meget højt.
Hun ville have været stolt af dig..
- Thomas, jeg må gøre det. - Nej.
Jeg forlod dig aldrig.
Vil du give slip?
Ja, Undskyld. Det var... øhh.
Følelsesladet for os alle.
Jeg undersøger det, Reilly.
- Og hvis det ikke er sandt... - Det er sandt.
Tro mig, det er sandt.
Kom skat.
En rigtig strisser! "Jeg undersøger det."
Det var virkelig ydmygende.
- Okay, Jeg er klar. - Endelig.
- Farvel skatter.
Pas på dig selv.
Jeg vil huske dig, Julia.
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
Jeg siger farvel til begge mine sønner.
- Thomas, arbejd ikke for hårdt. - Okay.
Og det er i orden at være en flink fyr.
Spis ordentligt, og Julia hils John.
Kør pænt og ring til din mor en gang i mellem.
Jeg elsker jer!
Sømmet i bund.
- Tror du det er i orden? - Ja, det er fint.
- Vil han tro det? - Han kan vel genkende din håndskrift.
Lad os komme afsted.
Her er hvad vi gør. Jeg fortæller ham, at efter busulykken..
blev dine ting blandet med min mors...
Og jeg har fundet brevet.
- Hvad? - Det skal nok gå, jeg er overbevisende.
Åh, pis!
De prøver at ryste mig af?
Kom nu.
Jeg er flink og i løber som kaniner. Bare fem minutter, okay?
- Bare giv os fem minutter! - Nej! Det store ur tikker.
- Det bliver over mit lig! - Fint. Bussen er lige her.
-Jeg er ligeglad!. - Vi taler om rigtigt og forkert her!
- Pas på, dødelige. - Jeg fatter det ikke.
Du har evigheden. Hun beder kun om sølle 5 minutter
- Du må kunne finde bare 5 minutter. - Det har jeg ikke myndighed til.
- Myndighed til hvad? - Jeg kan ikke bare ændre ting.
- Vær kreativ, hold dem hen. - Holde dem hen?
Holde ham hen?
- Hvad? - Han har vel kone og børn.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke skabe problemer.
Kom nu, han ville stadig ønske at høre du holdt af ham.
Han ville ønske at vide du elskede ham.
Hvad nu hvis han har glemt mig?
- Julia, ingen kan glemme dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Thomas Reilly, jeg har et personligt brev til John McBride.
Jeg købte gården af ham for 7 år siden.
- Ved du hvor han er nu? - Jeg er ked af at sige det,
- men han døde kort tid efter han solgte til mig.
Er du sikker?
Det er jeg helt bestemt.
Han havde det skidt. Livet havde været hårdt ved ham.
Gården var misligholdt da jeg fik den.
Han flyttede til en lejlighed i San Leandro.
Det var der de fandt ham..
Åh. Jeg, øh...
- Tak. - Beklager.
- Blæseren, måske er det blæseren. - Hej!
- Hvad er det for noget lort? - Hvad? Undskyld mig?
- Det virkede ikke! Hun kan ikke bringe noget i orden!
- Det virker altid. - Nej!
Det ser måske ikke sådan ud i begyndelsen,
- Forkert! - Med det virker altid.
Manden er død, forstår du det? Han har været død i 7 år!
- Men...Det kan ikke passe. - Hvad mener du med det?
Eller det er måske den forkerte mand!.
Det er ikke den forkerte mand! Din idiot!
- Hvordan kan det være den forkerte? - Det ved jeg ikke.
Thomas.
Det er dig.
- Hvad er mig? - Du og Anne.
- Det er det jeg skal gøre. - Hvad mener du?
Jeg begik den samme fejl med John som du begår med Anne.
Jeg skubbede han væk, og til sidst fik han nok.
Du har en chance for at rette det op.
Nej. Hør, Julia, det handler ikke om mig.
Jo, det gør.
Jeg har fulgt dig i alle de år.
De var pinefuldt at vide hvem du er,
og så se dig skjule det for andre?
Jeg skjuler mig ikke. Jeg er forsigtig.
Du er så bange for at blive såret at du ender alene.
Jeg betyder ikke noget om hun siger ja eller nej..
Men lad hende ikke gå uden at sige hvad du føler.
Lov mig det. Du opsøger hende.
Lov mig at du vil leve det liv jeg aldrig fik.
Det lover jeg.
Godt.
Det kan jeg lide, det giver mening!
Jeg kan tage afsted nu.
Jeg ville ønske jeg kunne give dig et stort knus.
Åh, wow.
Tak.
Jeg kommer efter dig...
om 50, 60 år.
Jeg var bange for at du ikke ville dukke op.
Det ville jeg egentlig heller ikke...
Men det var svært at ignorere de tre telefonbeskeder,
Faxen, telegrammet, brevduen.
Jeg har denne her til dig.
Jeg har elsket mennesker før, de forlod mig.
Så jeg besluttede mig for aldrig mere at have brug for nogen.
Jeg har spildt det meste af mit liv på den måde.
Jeg ved jeg er sent på den, og at jeg ikke fortjener det.
Jeg har brug for dig.
Og jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.